1
00:00:01,335 --> 00:00:02,586
পৃথিবী।
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,296
আগুন।
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,214
বায়ু।
4
00:00:06,716 --> 00:00:08,133
জল.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
শুধুমাত্র অবতার পারে
চারটি উপাদানই আয়ত্ত করুন
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,973
এবং বিশ্বে ভারসাম্য আনুন।
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
যদিও হান্ড্রেড ইয়ার
যুদ্ধ কেটে গেছে বহুদিন,
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,735
আমরা বাস করছি না
শান্তির সময়ে।
9
00:00:27,069 --> 00:00:30,322
এই বিপ্লবীরা যারা
নিজেদেরকে সমতাবাদী বলে,
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
আগ্রহী নন
সমতায়।
11
00:00:33,826 --> 00:00:36,703
তারা শুধু বেতন দিতে চায়
বেন্ডারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।
12
00:00:37,038 --> 00:00:39,998
প্রধান বেইফংয়ের কথা ছিল
প্রজাতন্ত্র শহর রক্ষা করতে,
13
00:00:39,999 --> 00:00:43,210
কিন্তু সে থামার শক্তিহীন ছিল
ময়দানে আমনের আক্রমণ।
14
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
তিনি আমাদের সবাইকে ব্যর্থ করেছেন।
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
যদি আমরা বেঁচে থাকি
এই কঠিন সময়,
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
আমাদের আইন প্রয়োগকারী
নতুন নেতৃত্ব প্রয়োজন।
17
00:01:07,735 --> 00:01:09,895
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না তারা
এই জায়গাটি বন্ধ করা হচ্ছে।
18
00:01:09,919 --> 00:01:12,781
হ্যাঁ, আমরা কিছু ভাল ছিল
এখানে স্মৃতি, তাই না?
19
00:01:12,907 --> 00:01:14,407
বন্ধুরা, দারুণ খবর!
20
00:01:14,492 --> 00:01:16,093
তোমাকে যেতে হবে না
রাস্তায় ফিরে
21
00:01:16,118 --> 00:01:18,662
আমি তেনজিনের সাথে কথা বলেছি এবং
সব ব্যবস্থা করেছেন।
22
00:01:18,746 --> 00:01:21,039
লাইভ অন এয়ার আসতে পারেন
আমার সাথে মন্দির দ্বীপ।
23
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
আমরা পছন্দ করব, কিন্তু...
24
00:01:23,376 --> 00:01:27,045
আসামি ইতিমধ্যে আমাদের বসবাসের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
তার বাবার বিশাল প্রাসাদে!
25
00:01:28,047 --> 00:01:32,425
এখান থেকে, এটা হবে
আমাদের জন্য বিলাসিতা কোল হতে!
26
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
আরে কোরা!
27
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
আমি আশা করছিলাম আপনি থামবেন।
28
00:01:36,472 --> 00:01:37,931
আমি শুধু চলে যাচ্ছিলাম।
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
তাই, আমি অনুমান করি যে আমি আপনাদের সাথে দেখা করব...
কোনোদিন।
30
00:01:41,519 --> 00:01:42,686
কাল কেন নয়?
31
00:01:42,770 --> 00:01:44,562
আমি তোমাকে পেতে চাই
এস্টেট পরিদর্শন আসা.
32
00:01:44,647 --> 00:01:48,066
আমি জানি না আমার আছে
কিছু অবতার জিনিস করতে.
33
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
এসো, কোরা!
34
00:01:49,777 --> 00:01:54,072
আমরা সবাই একটু বিশ্রাম প্রাপ্য এবং
এই সব পাগলামী পরে শিথিল.
35
00:01:54,073 --> 00:01:57,325
আমরা আসামির পুলে সাঁতার কাটতে পারি।
এটা মজা হবে.
36
00:01:59,245 --> 00:02:00,787
ঠিক আছে, পাবু।
37
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
চমৎকার, আমরা আগামীকাল দেখা হবে.
38
00:02:24,562 --> 00:02:26,438
আমাদের ইন্টেল ভাল ছিল বলে মনে হচ্ছে.
39
00:02:26,522 --> 00:02:27,642
এখানে যথেষ্ট প্রমাণ আছে
40
00:02:27,666 --> 00:02:30,168
বাঁধাকপি কর্পোরেশন কবর দিতে
অনন্তকালের জন্য।
41
00:02:41,871 --> 00:02:42,996
এটা একটা ক্ষোভ!
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
আমি নির্দোষ!
43
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটাই
তারা সবাই কি বলে।
44
00:02:46,375 --> 00:02:49,753
এটা কি সত্য যে বাঁধাকপি কর্প
সমতাবাদীদের সাথে ষড়যন্ত্র?
45
00:02:49,837 --> 00:02:53,882
প্রমাণ সেই দিকেই নির্দেশ করে,
কিন্তু তদন্ত চলছে।
46
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
আপাতত,
47
00:02:55,134 --> 00:02:59,888
আমরা মিঃ গ্যান-ইয়ানের সম্পদ হিমায়িত করেছি
এবং ক্যাবেজ কর্পোরেশন বন্ধ করছে।
48
00:03:00,056 --> 00:03:03,350
না! আমার বাঁধাকপি কর্প না!
49
00:03:10,816 --> 00:03:12,233
আরে, কোরা।
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
তাহনো?
51
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
শোন, আমি জানি আমরা নই
ঠিক সেরা বন্ধু,
52
00:03:22,161 --> 00:03:24,162
কিন্তু আমি দুঃখিত আমন
আপনার নমন নিয়ে গেছে
53
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
আমি সেরা হয়েছে
শহরে নিরাময়কারীরা।
54
00:03:27,166 --> 00:03:30,335
আমন যাই করুক
আমি, এটা স্থায়ী.
55
00:03:33,798 --> 00:03:35,465
তোমাকে আমার জন্য তাকে পেতে হবে।
56
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
মিঃ সাতো,
57
00:03:38,177 --> 00:03:41,846
যদি আপনার অন্য কিছু মনে থাকে
আমনের আক্রমণের সময় আপনি যা দেখেছিলেন,
58
00:03:41,931 --> 00:03:43,139
আমাদের জানাতে ভুলবেন না
59
00:03:43,224 --> 00:03:45,350
আমি যে কোনো উপায়ে সাহায্য করতে পেরে খুশি।
60
00:03:45,434 --> 00:03:48,144
আমি এই সমতাবাদী চাই
তারা যা করেছে তার জন্য অর্থ প্রদান।
61
00:03:50,940 --> 00:03:52,190
আমরা এখন আপনার জন্য প্রস্তুত.
62
00:03:57,196 --> 00:04:00,198
চারপাশে দেখা হবে, অবতার।
63
00:04:15,381 --> 00:04:17,215
আর্থবেন্ডিং বোমা!
64
00:04:19,009 --> 00:04:21,719
অবতার কোরা এসেছে।
65
00:04:21,804 --> 00:04:23,471
- আরে কোরা!
- খুশি আপনি এটা করেছেন!
66
00:04:23,556 --> 00:04:25,849
জান্নাতে স্বাগতম।
67
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
মনে হচ্ছে তোমাদের বলছি
ঠিক মধ্যে বসতি স্থাপন.
68
00:04:28,936 --> 00:04:33,231
মোটামুটি। কেউ ভুলে গেলে ছাড়া
তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করুন আমরা এখানে থাকতে পারি কিনা।
69
00:04:33,232 --> 00:04:35,733
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মসৃণ
এটা তার সাথে শেষ
70
00:04:35,818 --> 00:04:38,653
এটা চাইতে সহজ
অনুমতি চেয়ে ক্ষমা।
71
00:04:39,405 --> 00:04:42,532
এই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় জায়গা!
এই দেখুন, এই দেখুন.
72
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
আমার তোয়ালে নিয়ে আসুন, ভালো স্যার!
73
00:04:44,452 --> 00:04:47,078
হ্যাঁ, মাস্টার বলিন।
74
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
"মাস্টার বলিন।"
75
00:04:49,457 --> 00:04:50,874
আমি এই লোক ভালোবাসি!
76
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
এখন, আমাকে শুকিয়ে দিন।
77
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
আপনার ইচ্ছা মত.
78
00:04:56,088 --> 00:04:57,380
মাস্টার পাবুকে ভুলে যেও না।
79
00:04:57,465 --> 00:04:59,257
এটা স্বপ্নে দেখবেন না, স্যার।
80
00:05:06,724 --> 00:05:09,267
সুতরাং, আপনার কি আছে
আজ আমাদের জন্য পরিকল্পনা?
81
00:05:09,268 --> 00:05:12,270
আমাকে অনুমান করা যাক. কেনাকাটা?
মেকওভার?
82
00:05:14,106 --> 00:05:15,356
আমি মেকওভার ভোট!
83
00:05:16,275 --> 00:05:19,402
আমি একটু কিছু আছে
মনে আরো উত্তেজনাপূর্ণ।
84
00:05:27,620 --> 00:05:29,162
বেশ শান্ত, হাহ?
85
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
একটি মেকওভার চেয়ে উপায় ঠান্ডা.
86
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
এই যেখানে ভবিষ্যতের শিল্প
পরীক্ষা তাদের সাটো-মোবাইল চালায়।
87
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
কখনও চাকা পিছনে ছিল?
88
00:05:36,295 --> 00:05:38,588
আমি কিভাবে জানি শুধুমাত্র জিনিস
ড্রাইভ একটি পোলার বিয়ার-কুকুর।
89
00:05:38,672 --> 00:05:40,590
আপনি আমাকে নিতে চান
আপনি একটি ঘূর্ণন জন্য?
90
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
এটা করা যাক.
91
00:06:07,326 --> 00:06:08,826
হ্যাঁ!
92
00:06:44,446 --> 00:06:45,613
যে আশ্চর্যজনক ছিল!
93
00:06:45,698 --> 00:06:47,115
আমি ভাবিনি আমরা এটা করতে পারব।
94
00:06:47,199 --> 00:06:49,659
ওয়েল, আপনি ভয় পেতে পারেন না
মাঝে মাঝে মিশ্রিত করতে
95
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
আমি স্বীকার করতে হবে, আমি ছিল
আপনি ভুল পেগ করেছেন।
96
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
প্রিসি ধরনের।
97
00:06:54,373 --> 00:06:55,373
কোন অপরাধ নেই।
98
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
সব ঠিক আছে।
99
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
লোকেরা সাধারণত ধরে নেয় যে আমি আছি
"বাবার অসহায় ছোট মেয়ে"
100
00:07:00,087 --> 00:07:01,754
কিন্তু আমি নিজেকে সামলাতে পারি।
101
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
মানে, আমি আত্মরক্ষায় ছিলাম
যেহেতু আমি এই উচ্চ ছিলাম ক্লাস।
102
00:07:04,800 --> 00:07:07,343
আমার বাবা নিশ্চিত করেছেন যে আমি সবসময় করব
নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম
103
00:07:07,428 --> 00:07:08,720
স্মার্ট লোক।
104
00:07:09,763 --> 00:07:10,888
জরুরী ! জরুরী !
105
00:07:10,973 --> 00:07:12,390
মাধ্যমে আসছে!
106
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
আরেকটা আছে নাকি
আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
107
00:07:16,395 --> 00:07:18,271
আমাদের একটি মহিলা আছে
উপরে পাউডার রুম।
108
00:07:18,355 --> 00:07:20,475
আপনার ডানদিকে প্রথম দরজা। আপনি
সেখানে ফ্রেশ হতে পারেন।
109
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
ধন্যবাদ
110
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
না, না! আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
111
00:07:42,087 --> 00:07:44,422
সবকিছু যাচ্ছে
ঠিক যেমন পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
112
00:07:48,802 --> 00:07:50,261
হ্যাঁ।
113
00:07:50,346 --> 00:07:54,098
ভাগ্যক্রমে, বাঁধাকপি কর্প তদন্ত
আমাদের যথেষ্ট সময় কিনেছে।
114
00:07:55,643 --> 00:07:59,437
আমাকে বিশ্বাস করুন, শেষে
সপ্তাহে, আমরা ধর্মঘট করতে প্রস্তুত হব।
115
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
তুমি চলে যাচ্ছ?
116
00:08:08,447 --> 00:08:10,657
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
- দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি,
117
00:08:10,741 --> 00:08:13,451
আমার এয়ারসিট করার কথা...
মানে বেবিবেন্ড...
118
00:08:13,452 --> 00:08:16,037
মানে বেবিসিট দ্য
এয়ারবেন্ডার বাচ্চারা।
119
00:08:16,121 --> 00:08:17,455
পরে দেখা হবে!
120
00:08:25,839 --> 00:08:29,717
সুতরাং, আপনি জনাব Sato নির্মিত মনে
সমতাবাদীদের জন্য সেই গ্লাভস,
121
00:08:29,802 --> 00:08:31,469
তারপর বাঁধাকপি কর্পোরেশন ফ্রেম?
122
00:08:31,470 --> 00:08:34,472
এটা একটা সাহসী অভিযোগ।
কিন্তু আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
123
00:08:34,473 --> 00:08:38,267
ওয়েল, আমি ঠিক আছে না
প্রমাণ, কিন্তু আমি জানি কি আমি শুনেছি.
124
00:08:38,352 --> 00:08:39,644
সাতো কিছু একটা হয়েছে।
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
তার উপায় আছে.
126
00:08:41,980 --> 00:08:43,314
এবং তার একটি উদ্দেশ্য আছে.
127
00:08:43,399 --> 00:08:44,482
এটা ঠিক।
128
00:08:44,483 --> 00:08:46,401
একটি উদ্দেশ্য? এটা কি?
129
00:08:46,485 --> 00:08:50,530
বারো বছর আগে অগ্নি কাই
ত্রয়ী সাতোর প্রাসাদে ডাকাতি করে।
130
00:08:50,656 --> 00:08:53,491
একজন ফায়ারবেন্ডার সাতোকে হত্যা করেছে
বিচ্ছেদের সময় স্ত্রী।
131
00:08:53,492 --> 00:08:54,701
এটা ভয়ানক.
132
00:08:54,785 --> 00:08:56,494
এটা দুঃখজনক ছিল.
133
00:08:56,495 --> 00:09:00,206
এটা সম্ভব যে সে আশ্রয় দিয়েছে
বিরোধী নমন অনুভূতি এই সব সময়.
134
00:09:00,499 --> 00:09:03,751
হয়তো আমাদের দেখা উচিত মি.
সাতো আরেকটু ঘনিষ্ঠভাবে।
135
00:09:13,595 --> 00:09:14,804
কি হচ্ছে?
136
00:09:14,888 --> 00:09:16,764
কেন তারা জিজ্ঞাসা করছেন
হিরোশি আরো প্রশ্ন?
137
00:09:16,849 --> 00:09:19,225
আমি তার কথা শুনেছি
গতকাল ফোন।
138
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
আসামি, আমি জানি না
তোমাকে কিভাবে বলবো,
139
00:09:21,520 --> 00:09:24,439
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার বাবা হতে পারে
সমতাবাদীদের সাথে জড়িত হতে।
140
00:09:24,523 --> 00:09:27,024
কি? আমি এটা বিশ্বাস করি না!
141
00:09:27,943 --> 00:09:29,527
আপনি হিরোশির উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছেন?
142
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
আপনার সমস্যা কি?
143
00:09:33,657 --> 00:09:37,160
মিঃ সাতো, আমাদের কাছে মাত্র কয়েকটা আছে
আপনার জন্য ফলো-আপ প্রশ্ন...
144
00:09:37,244 --> 00:09:38,953
আমার বাবা নির্দোষ!
145
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
শুধু এই কারণে যে আমরা বাঁকা নই,
146
00:09:40,748 --> 00:09:43,458
এর মানে এই নয় যে আমরা সমর্থন করি
যারা ভয়ঙ্কর সমতাবাদীরা!
147
00:09:43,542 --> 00:09:46,544
সমতাবাদী? এটা কি
এটা কি সম্পর্কে?
148
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, আমার কিছুই নেই
যারা র্যাডিকেল সঙ্গে কি করতে.
149
00:09:49,590 --> 00:09:52,008
হ্যাঁ, আপনি কি জানেন না
তুমি কোরার কথা বলছ।
150
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
আমি ফোনে আপনার কথা শুনেছি।
151
00:09:53,635 --> 00:09:56,304
আপনি বাঁধাকপি কর্পোরেশন বলেন
তদন্ত আপনার সময় কিনেছে,
152
00:09:56,388 --> 00:09:57,847
এবং আপনি পাচ্ছেন
আঘাত করতে প্রস্তুত
153
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
বুঝিয়ে বলুন!
154
00:10:01,560 --> 00:10:03,519
এই সব শুধু একটি
ভুল বোঝাবুঝি
155
00:10:03,604 --> 00:10:07,482
তরুণ থেকে ফলে
অবতারের অতি সক্রিয় কল্পনা।
156
00:10:07,900 --> 00:10:10,568
আমার এক নম্বর প্রতিযোগী ছিল
খেলা থেকে ছিটকে গেছে।
157
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
এটা আমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছে
158
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
সঙ্গে বাজার "ধর্মঘাতী" করতে
সাটো-মোবাইলের একটি নতুন লাইন।
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,825
এটা শুধু ব্যবসা.
160
00:10:17,910 --> 00:10:19,577
খারাপ কিছু না।
161
00:10:20,871 --> 00:10:23,331
যাতে সব করা
বিশ্রামের সন্দেহ,
162
00:10:23,415 --> 00:10:25,666
আমরা আপনার মধ্যে একটি নজর থাকতে পারে
কারখানা এবং গুদাম?
163
00:10:27,628 --> 00:10:28,920
প্রয়োজন মনে হলে,
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,964
আপনি অনুসন্ধান স্বাগত জানাই
ভবিষ্যতের সব শিল্প।
165
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
এটা কি সম্ভব রাষ্ট্রপতিদের
বাঁধাকপি কর্প এবং ফিউচার ইন্ডাস্ট্রিজ
166
00:10:37,596 --> 00:10:39,597
উভয়েরই সমতাবাদী সম্পর্ক আছে?
167
00:10:39,848 --> 00:10:44,519
অথবা হিরোশি সাতো তার ফ্রেম তৈরি করেছিলেন
দীর্ঘদিনের প্রতিদ্বন্দ্বী, লাউ গান-ইয়ান?
168
00:10:44,603 --> 00:10:48,564
বা চিফ বেইফং ঠিক করেছেন
প্লেইন গ্রেফতার ভুল মানুষ?
169
00:10:48,649 --> 00:10:53,569
এখন পর্যন্ত তদন্তে ফল পাওয়া গেছে
সাতোকে অভিযুক্ত করার কোনো প্রমাণ নেই
170
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা
কিছু খুঁজে পাইনি।
171
00:11:01,787 --> 00:11:03,704
এটা প্রদর্শিত হবে
হিরোশি নির্দোষ।
172
00:11:04,331 --> 00:11:06,040
ঠিক আছে, আপনি আপনার অনুসন্ধান করেছেন.
173
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
এখন আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।
174
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
তাই, আমি আশা করি আপনি এখন নিশ্চিত হয়েছেন।
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
না, আমি নই।
176
00:11:15,634 --> 00:11:18,010
আমি কতটা সহযোগিতামূলক চিন্তা করি না
হিরোশি হচ্ছে,
177
00:11:18,095 --> 00:11:19,387
আমি জানি সে মিথ্যা বলছে।
178
00:11:19,471 --> 00:11:21,013
কেন এমন করছেন?
179
00:11:21,098 --> 00:11:23,182
তুমি কি সেই ঈর্ষান্বিত
আমার আর আসামির?
180
00:11:23,267 --> 00:11:26,519
কি? হাস্যকর হবেন না। যে
এর সাথে কিছু করার নেই।
181
00:11:26,603 --> 00:11:29,730
আপনি যদি এটি না ফেলে দেন,
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ বিবেচনা.
182
00:11:30,649 --> 00:11:33,776
আমি দুঃখিত হিরোশি নয়
আপনি যে মানুষটিকে মনে করেন তিনি
183
00:12:01,680 --> 00:12:03,681
আমি মনে করি আপনি বলছি
এটা শুনতে হবে।
184
00:12:03,682 --> 00:12:05,224
"যদি তুমি সত্য খুঁজতে চাও"
185
00:12:05,309 --> 00:12:09,020
"এর উত্তর প্রান্তের নীচে আমার সাথে দেখা করুন
মধ্যরাতে সিল্ক রোড ব্রিজ।"
186
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
এখানে.
187
00:12:22,618 --> 00:12:26,454
শোনো, আমি সমতাবাদীদের সাথে যোগ দিয়েছি কারণ
আমনের কথায় বিশ্বাস করতাম।
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,998
আমি ভেবেছিলাম সে জীবন তৈরি করতে পারে
আমাদের জন্য ভাল নন-বেন্ডার।
189
00:12:29,082 --> 00:12:31,709
কিন্তু আমি এর জন্য সাইন আপ করিনি...
এই যুদ্ধ।
190
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
আপনার কি আছে
হিরোশি সাতোতে?
191
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
তিনি এগুলো তৈরি করেছেন
সমতাবাদীদের জন্য গ্লাভস।
192
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
আমি এটা জানতাম!
193
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
এবং গুজব আছে যে তিনি কাজ করছেন
আরও বড় কিছুতে...
194
00:12:40,719 --> 00:12:42,178
কিছু নতুন ধরনের অস্ত্র।
195
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
আমরা ভবিষ্যতের সমস্ত অনুসন্ধান করেছি
শিল্প এবং কিছুই পাওয়া যায়নি.
196
00:12:45,265 --> 00:12:47,516
কারণ তার আছে
একটি গোপন কারখানা।
197
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
কোথায়?
198
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
এটা ঠিক নিচে
সাতো প্রাসাদ।
199
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
সাতো প্রাসাদে অভিযান
একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ
200
00:13:08,538 --> 00:13:10,539
Tarrlok শ্বাসের সঙ্গে
আপনার ঘাড় নিচে
201
00:13:10,749 --> 00:13:14,752
- যদি আমরা ভুল করি...
- আমি জানি, আমি আমার কাজ বিদায় চুম্বন করতে পারেন.
202
00:13:14,753 --> 00:13:17,755
কিন্তু প্রজাতন্ত্র রক্ষা
শহর আমি সব যত্ন.
203
00:13:17,756 --> 00:13:20,800
আমরা আমনকে তার পেতে দিতে পারি না
এই নতুন অস্ত্র হাতে.
204
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
আপনি এখানে কি করছেন?
205
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
একটি কারখানা আছে
206
00:13:34,731 --> 00:13:35,773
প্রাসাদের নীচে লুকানো।
207
00:13:35,857 --> 00:13:39,777
আমি মনে করি আমি সেখানে থাকলে খেয়াল করতাম
আমার বাড়ির নীচে একটি কারখানা ছিল।
208
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
আপনি যে মিথ্যা নিয়ে আসেন
শুধু আমার বাবাকে নির্যাতন করার জন্য...
209
00:13:43,073 --> 00:13:44,281
তোমার বাবা কোথায়?
210
00:13:44,366 --> 00:13:47,076
তার কর্মশালায়,
বাড়ির পিছনে।
211
00:13:59,131 --> 00:14:00,131
বাবা?
212
00:14:00,424 --> 00:14:01,799
হ্যালো?
213
00:14:02,801 --> 00:14:04,677
প্রধান, এস্টেট
সুরক্ষিত করা হয়েছে।
214
00:14:04,761 --> 00:14:06,637
কেউ ওয়ার্কশপ ছেড়ে যায়নি
আমরা আসার পর থেকে
215
00:14:06,722 --> 00:14:08,973
সম্ভবত আমরা শুধু পারিনি
তাকে চলে যেতে দেখুন।
216
00:14:20,193 --> 00:14:23,446
ওয়ার্কশপের নিচে একটা টানেল আছে,
পাহাড়ের গভীরে ছুটে চলা।
217
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
কি? কোনো টানেল নেই।
218
00:14:37,586 --> 00:14:40,838
ভাবছেন তোর বাবা
এই টানেল সম্পর্কে জানেন?
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
আমি বুঝতে পারছি না।
220
00:14:42,716 --> 00:14:44,341
একটা ব্যাখ্যা থাকতে হবে।
221
00:14:44,426 --> 00:14:47,762
হয়তো আপনি জানেন না
তোমার বাবা সম্পর্কে সবকিছু
222
00:14:47,846 --> 00:14:48,846
আমি দুঃখিত
223
00:14:48,972 --> 00:14:50,931
অফিসার, সুড়ঙ্গ মধ্যে.
224
00:14:51,016 --> 00:14:52,433
সতর্ক থাকুন।
225
00:14:54,853 --> 00:14:56,145
তোমরা তিনজন এখানে থাকো।
226
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
অফিসার গান, রাখা
তাদের উপর নজর।
227
00:15:36,853 --> 00:15:39,146
আপনার গড় নয়
বাড়ির পিছনের দিকের উঠোন কর্মশালা।
228
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
এবং আমি তাদের অনুমান করছি
নতুন অস্ত্র হয়.
229
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
হিরোশি মিথ্যা বলছিল, ঠিক আছে।
কিন্তু সে কোথায়?
230
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
এটা কি ছিল?
231
00:16:01,920 --> 00:16:03,921
আমাদের সেখানে নামতে হবে
এবং দেখুন কি ঘটছে.
232
00:16:03,922 --> 00:16:05,089
একেবারে না।
233
00:16:05,173 --> 00:16:07,299
যতক্ষণ না তুমি থাকো
প্রধান ফিরে আসে।
234
00:16:09,136 --> 00:16:10,928
ঠিক আছে, আমরা রাখা হবে.
235
00:16:10,929 --> 00:16:12,805
কিন্তু আমরা কি অপেক্ষা করতে পারি
বাইরে নাকি অন্য কিছু?
236
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
এই কর্মশালায় এত ধুলো।
237
00:16:14,474 --> 00:16:16,600
না। আমরা এখানেই অপেক্ষা করছি।
238
00:16:16,685 --> 00:16:19,937
ঠিক আছে, কিন্তু দোষারোপ করবেন না
আমি যদি হাঁচি শুরু করি...
239
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
আমি যদি হাঁচি শুরু করি...
240
00:16:24,025 --> 00:16:25,442
তোমার সমস্যা কি, বুব?
241
00:16:25,527 --> 00:16:26,944
আমি প্রায়...
242
00:16:33,368 --> 00:16:34,410
দুঃখিত, বন্ধু.
243
00:16:34,494 --> 00:16:36,203
আমরা জানি তুমি ছিলে
শুধু আপনার কাজ করছেন।
244
00:16:36,288 --> 00:16:39,415
হ্যাঁ, যতক্ষণ না থাকুক
প্রধান ফিরে আসে।
245
00:16:39,499 --> 00:16:42,042
এটা খুব পরিচিত শোনাচ্ছে, তাই না?
কেন? কারণ তুমি বলেছ।
246
00:16:43,086 --> 00:16:45,963
আসামি, তোমার এখানেই থাকা উচিত।
আমরা এটা চেক আউট করব.
247
00:16:45,964 --> 00:16:47,965
আমি খুঁজে বের করতে হবে
আমার বাবা সম্পর্কে সত্য।
248
00:16:48,049 --> 00:16:49,258
বুঝলাম।
249
00:16:49,342 --> 00:16:52,344
সেজন্য আমি নিচে যাচ্ছি
আপনার জন্য খুঁজে বের করতে.
250
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
দয়া করে।
251
00:16:54,139 --> 00:16:55,598
ঠিক আছে।
252
00:16:59,603 --> 00:17:00,978
সাবধান।
253
00:17:06,276 --> 00:17:10,696
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি পারবেন না
মেটালবেন্ড সেই প্রাচীর, চিফ বেইফং।
254
00:17:10,780 --> 00:17:11,989
এটি শক্ত প্ল্যাটিনাম।
255
00:17:16,494 --> 00:17:18,996
আমার মেচা-ট্যাঙ্ক হল
পাশাপাশি প্লাটিনাম
256
00:17:19,831 --> 00:17:23,292
এমনকি আপনার নামকরা মাও না
এত খাঁটি একটি ধাতু বাঁকতে পারে।
257
00:17:23,376 --> 00:17:27,546
হিরোশি, আমি জানতাম তুমি একজন
মিথ্যা, কোন ভালো সমতাবাদী!
258
00:17:27,631 --> 00:17:28,881
এখানে বেরিয়ে আসুন এবং...
259
00:17:28,965 --> 00:17:32,343
আর কি করবেন, তরুণ অবতার? মুখ
তোমার নমনের ক্রোধ?
260
00:17:32,427 --> 00:17:35,596
না, আমি মনে করি আমি যুদ্ধ করব
ভিতর থেকে এখানে
261
00:17:35,680 --> 00:17:39,683
যেখানে আমার প্রতিকূলতা একটু বেশি...
সমান।
262
00:17:39,768 --> 00:17:42,937
যে উৎস একটি সেটআপ ছিল.
আপনি আমাদের এখানে নামিয়েছেন!
263
00:17:43,021 --> 00:17:45,022
অভিযোগ অনুযায়ী দোষী।
264
00:18:52,757 --> 00:18:54,508
কোরার !
265
00:19:32,130 --> 00:19:35,299
ওয়েল, আমি যে একটি ছিল বলতে চাই
প্রায় নিশ্ছিদ্র পরীক্ষা চালানো।
266
00:19:36,009 --> 00:19:39,553
সবাইকে পরিবহনে লোড করুন
এবং তাদের আমোনের হাতে তুলে দাও।
267
00:19:49,230 --> 00:19:50,314
না.
268
00:19:53,526 --> 00:19:54,693
কোরা ঠিক ছিল।
269
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
আমাদের কিছু করতে হবে, তাড়াতাড়ি!
270
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
এত তাড়াতাড়ি না, ছেলেরা।
271
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
হ্যালো, মিস্টার সাতো.
272
00:20:18,301 --> 00:20:22,096
বাহ, কি সত্যিই
ফুলে ওঠা, ভীতিকর কারখানা
273
00:20:22,180 --> 00:20:23,889
আপনি এখানে অধীনে আছে
তোমার বিশাল প্রাসাদ।
274
00:20:23,973 --> 00:20:28,102
আমাদের দলকে স্পনসর করছে,
অবতারকে সমর্থন করে...
275
00:20:28,186 --> 00:20:29,770
এটা সব শুধু একটি বড় কভার ছিল.
276
00:20:29,854 --> 00:20:32,981
হ্যাঁ, এবং সবচেয়ে কঠিন অংশ
277
00:20:33,066 --> 00:20:35,567
আমার দেখছিল
মেয়ে চারপাশে ট্র্যাপস
278
00:20:35,652 --> 00:20:38,987
একটি firebending সঙ্গে
তোমার মত রাস্তার ইঁদুর।
279
00:20:43,326 --> 00:20:44,701
বাবা, থামো!
280
00:20:47,497 --> 00:20:48,497
কেন?
281
00:20:49,207 --> 00:20:51,375
সুইটি,
282
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
আমি তোমাকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম
যতদিন পারতাম এই
283
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
কিন্তু এখন আপনি সত্য জানতে পেরেছেন,
284
00:20:56,756 --> 00:20:59,174
আমাকে ক্ষমা করুন
285
00:21:00,135 --> 00:21:01,135
এই মানুষগুলো...
286
00:21:01,511 --> 00:21:04,096
এই benders...
287
00:21:04,180 --> 00:21:05,597
ওরা তোমার মাকে নিয়ে গেছে,
288
00:21:05,682 --> 00:21:07,474
আমার জীবনের ভালবাসা।
289
00:21:07,559 --> 00:21:09,351
তারা পৃথিবীকে ধ্বংস করে দিয়েছে!
290
00:21:09,727 --> 00:21:13,897
কিন্তু আমনের সাথে, আমরা এটি ঠিক করতে পারি এবং
একসাথে একটি নিখুঁত বিশ্ব তৈরি করুন।
291
00:21:14,190 --> 00:21:17,568
আমরা মানুষকে সাহায্য করতে পারি
আমাদের মত, সর্বত্র!
292
00:21:17,652 --> 00:21:19,236
আমার সাথে যোগ দিন, আসামি।
293
00:21:44,596 --> 00:21:45,596
না.
294
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
295
00:21:59,277 --> 00:22:00,277
চল এখান থেকে চলে যাই!
296
00:22:18,755 --> 00:22:22,424
আমার Metalbenders তাদের পথে আছে
আমনের কাছে, আর সব দোষ আমার।
297
00:22:23,301 --> 00:22:26,762
তারলোকের ঠিক আছে, আমি
প্রধান হিসেবে ব্যর্থ।
298
00:22:26,846 --> 00:22:29,431
সকালে প্রথম জিনিস, আমি
আমার পদত্যাগপত্র হস্তান্তর।
299
00:22:29,516 --> 00:22:31,517
না! তুমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারবে না।
300
00:22:31,601 --> 00:22:33,185
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।
301
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
আমি আমার খুঁজে যাচ্ছি
অফিসাররা এবং আমনকে নামিয়ে দেয়।
302
00:22:36,648 --> 00:22:40,692
কিন্তু আমি এটা করতে যাচ্ছি
আমার উপায়, আইনের বাইরে।
303
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি.
304
00:22:45,323 --> 00:22:49,243
কিন্তু আসামির বাবা একজন সমতাবাদী
বিশ্বাস করা সহজ জিনিস নয়।
305
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
-এখনও।
- আমি জানি।
306
00:22:51,621 --> 00:22:54,331
আমি এই পুরো জন্য দুঃখিত
ঘটনা ঘটেছে
307
00:22:54,332 --> 00:22:57,501
সুতরাং, এ বাস করার জন্য আপনার প্রস্তাব না
বায়ু মন্দির এখনও দাঁড়িয়ে আছে?
308
00:22:57,835 --> 00:22:59,586
অবশ্যই তা করে।
309
00:22:59,671 --> 00:23:01,296
এবং Asami এর স্বাগত, খুব.
310
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
311
00:23:03,341 --> 00:23:05,634
সবকিছুর পর
সে পার করেছে,
312
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
তার তোমার প্রয়োজন হবে, মাকো।